Slovní obraty
Pozor - attenzione
17.11.2014 11:22
Pozor! - Attenzione!
Pozor na hlavu. - Attento alla testa
Dávej pozor! - Abbi cura!
Dávej na sebe pozor! - Abbi cura di te!
Dej pozor, ať to neztratíš! - Stai attento a non pérderlo!
Mějte se na pozoru (před) ! - State in guardia..!
Pozor, čerstvě natřeno! - Vernice fresca!
Dáš mi pozor na tu...
Jet - andare, préndere, guidare
15.12.2013 09:42
A jedem! - Andiamo!
Pojedeme taxikem. - Prendiamo il tassi.
Proč nejedete metrem? - Perché non prende la metro?
Pojedu stopem/autobusem. - Faró l´autostop/ Prendo l´autobus.
Jede tenhle autobus do..? - É l´autobus per...?
Kdy jede nejbližší vlak do Benátek? - Quando parte il próssimo treno per...
Pohnout - muóvere, spostare
15.12.2013 09:38
Můžeš pohnout rukou? - Puoi muóvere la mano?
Nemůžu s tou pákou pohnout. - Non riesco a muóvere la leva.
S tou skříni ani nepohnu. - Non riesco a spostare quell´armadio.
Pohni (pospěš si)! - Muóviti! Sbrígati!
Když si pohneš, mohl bys ho chytit. - Se ti sbrigassi, potresti prénderlo.
Pohni...
Podat - Passare
09.11.2013 18:25
Podal byste mi sůl? - Mi passerebbe il sale?
Podej mi ruku. - Dammi la mano. (pomůžu ti)
Podali jsme si ruce. - Ci siamo stretti la mano.
Podal jsem stížnost/daňové přiznání. - Ho presentato un reclamo/la dichiarzione dei rédditi.
Podala výpověď. - Ha dato le dimissioni.
Podal si žádost o .. - Ha...
Podle - Secondo, A
09.11.2013 18:16
Podle mne... - Secondo me...
Podle všeho... - A quanto sembra....
Podle posledních zpráv..- Secondo le últime notizie..
Podle neověřených zpráv.. - Da quel che si dice..
Všechno jede podle plánu. - Tutto va secondo i piani.
Podle mých výpočtů... - Secondo i miei cálcoli...
Soudě podle jeho věku......
Oznámit - annunciare, avvisare, dire
23.09.2013 23:16
Oznámil mi, že..- Mi ha annunciato che..
Oznámím mu to. - Glielo diró/annunceró.
Nebylo to oficiálně oznámené. - Non é stato ufficialmente annuciato.
Oznamte to na policii. - Lo denunci alla polizia.
Oznamuje se, že.. - Si annuncia che..
Oznámili nám to písemně. - Ce l´hanno annunciato per...
Předtím - prima
23.09.2013 23:11
Nikdy předtím ho neviděla. - Non l´ha visto mai prima.
Ještě víc, než kdykoliv předtím. - piú che mai prima
Ale ještě předtím.. - Ma ancora prima..
Nikdy předtím jsem o tom neslyšel. - Non ne ho mai sentito parlare prima.
Předtím, než příjde... - Prima che venga ...
Tvořit - formare, costituire
23.09.2013 23:08
Být tvořen - essere costituito
Tělo je tvořeno třemi částmi. - Il corpo é costituito da tre parti.
Vývoz tvoří deset procent produkce. - L´esportazione rappresenta/costituisce il dieci percento della produzione.
Venku se tvořila dlouhá fronta. - Fuori si formava un lunga coda.
Tvoří se kolony. - Si...
Kdysi - tanto tempo fa, una volta
23.09.2013 23:05
Kdysi mi o tom vyprávěl . - Una volta me ne ha raccontato.
To bývalo kdysi . - C´era una volta.
Kdysi jsem..- C´era un tempo quando io..
Kdysi byl slavný. - Una volta era famoso.
Istanbul, kdysi Cařihrad. - Istanbul, prima Costantinópoli.
Vzít - Prendere, portare
03.08.2013 12:51
vzít si týden dovolenou → prendere una settimana di ferie
Od pondělí si chci vzít týden dovolenou. - Da lunedi voglio prendere una settimana di ferie
vzít si koho za manžela → maritarsi a/con q , sposare q , sposarsi con q
Vzal si za manželku svou kamarádku. - Ha sposato la sua...